1 00:00:29,950 --> 00:00:32,418 La pura verdad del asunto es que estaba aburrido. 2 00:00:32,470 --> 00:00:34,461 Completa y profundamente. 3 00:00:34,510 --> 00:00:37,946 Si alguien antes hubiera dicho que podría aburrirme tanto en Londres, 4 00:00:37,990 --> 00:00:39,582 Lo habría negado. 5 00:00:39,630 --> 00:00:43,178 Sin embargo, allí estaba yo, solo en mi departamento. en el Ministerio de Asuntos Exteriores, 6 00:00:43,229 --> 00:00:45,220 mientras todos los demás estaban de vacaciones. 7 00:00:45,269 --> 00:00:46,941 El Parlamento estaba en receso 8 00:00:46,989 --> 00:00:50,026 y todos mis amigos habían abandonado la capital para la temporada. 9 00:00:50,749 --> 00:00:52,740 A medida que los días se convirtieron en semanas, 10 00:00:52,789 --> 00:00:55,144 Comencé a desesperarme de poder escaparme alguna vez. 11 00:00:55,189 --> 00:00:58,340 Especialmente a finales de septiembre, cuando todos los demás regresarían 12 00:00:58,389 --> 00:01:00,778 y los hoteles estarían vacíos o cerrados. 13 00:01:01,589 --> 00:01:05,662 Aun así, el último lugar Alguna vez hubiera considerado tomarme unas vacaciones 14 00:01:05,709 --> 00:01:09,098 habrían sido los bajíos fangosos de la costa noroeste de Alemania, 15 00:01:09,148 --> 00:01:11,184 tan típico de las Islas Frisias. 16 00:01:11,948 --> 00:01:16,260 Pero claro, no son todos que tiene un conocido como Arthur Davies. 17 00:05:23,417 --> 00:05:25,408 Sind Sie ein Englander? 18 00:05:26,497 --> 00:05:27,771 Ja. 19 00:05:30,976 --> 00:05:32,773 ¿Puedo subir a bordo? 20 00:05:32,816 --> 00:05:34,215 Por favor, hazlo. 21 00:05:43,616 --> 00:05:45,607 Dame tu mano. 22 00:05:48,616 --> 00:05:50,527 ¿Es este tu barco? 23 00:05:50,576 --> 00:05:51,725 Sí. 24 00:05:51,776 --> 00:05:53,767 Me temo que no tiene mucho que ver. 25 00:05:56,455 --> 00:05:58,446 Hablas inglés muy bien. 26 00:05:58,495 --> 00:06:00,884 Nunca antes había visto un barco como este. 27 00:06:02,095 --> 00:06:04,131 - ¿Qué tipo es ella? - ¿Tipo? 28 00:06:04,175 --> 00:06:06,291 Oh, no sé sobre el tipo. 29 00:06:07,135 --> 00:06:09,285 Bueno, ella es un poco mestiza, en realidad. 30 00:06:09,335 --> 00:06:12,532 Ella comenzó como un bote salvavidas. y luego se convirtió en... 31 00:06:13,335 --> 00:06:15,053 ...bueno, un yate. 32 00:06:17,055 --> 00:06:18,772 Me gusta ella. 33 00:06:19,814 --> 00:06:21,213 Yo también. 34 00:06:23,414 --> 00:06:25,450 ¿Lo llevaste desde Inglaterra? 35 00:06:25,494 --> 00:06:27,052 Lowestoft. 36 00:06:27,094 --> 00:06:29,085 - ¿Al sur del Wash? - Sí. 37 00:06:29,134 --> 00:06:31,125 ¿Navegas solo? 38 00:06:32,254 --> 00:06:33,573 Sí. 39 00:06:37,414 --> 00:06:40,451 Hay un poco de té recién hecho debajo. ¿Quieres una taza? 40 00:06:40,494 --> 00:06:42,927 Eres muy amable pero debo regresar. 41 00:06:42,973 --> 00:06:46,761 Realmente vine a invitarte a cenar. esta noche. La invitación de mi padre. 42 00:06:46,813 --> 00:06:48,804 En el yate. 43 00:06:48,853 --> 00:06:50,730 Espero que estés libre. 44 00:06:51,853 --> 00:06:53,844 Me gustaría eso. 45 00:07:13,012 --> 00:07:15,003 Aquí mit dem Seil. 46 00:07:17,172 --> 00:07:18,161 Gracias. 47 00:07:29,332 --> 00:07:31,322 -Guten Abend. -Guten Abend. 48 00:07:32,171 --> 00:07:33,968 - ¿Señor Dollmann? - Kommen Sie. 49 00:07:35,291 --> 00:07:38,920 Dígame, señor Davis, ¿Cómo llegaste aquí tan lejos de casa? 50 00:07:38,971 --> 00:07:42,759 - Oh, crucé en mi yate. - ¿En ese barquito de Inglaterra? 51 00:07:42,811 --> 00:07:45,484 Pero qué horrible. ¿No fue terriblemente peligroso? 52 00:07:45,531 --> 00:07:47,203 ¡Tonterías, Hilda! 53 00:07:47,251 --> 00:07:51,483 Incluso barcos más pequeños, con manos experimentadas, puede gestionar el mar entre aquí y... 54 00:07:51,531 --> 00:07:54,091 - ¿Dónde fue? - Lowestoft, padre. 55 00:07:54,131 --> 00:07:55,848 Ah, sí, la costa este. 56 00:07:55,890 --> 00:07:57,881 ¿Qué, 300 millas? 57 00:07:57,930 --> 00:08:00,524 Dos días de navegación, 58 00:08:00,570 --> 00:08:02,208 menos con las condiciones adecuadas. 59 00:08:02,250 --> 00:08:04,002 Bueno, dependería del viento, señor. 60 00:08:04,050 --> 00:08:07,884 - A vela, aber ja, nat�rlich, pero es posible. Con un poco de suerte. 61 00:08:07,930 --> 00:08:10,763 Me temo que tardé un poco más. 62 00:08:10,810 --> 00:08:12,641 ¿Cuánto tiempo exactamente? 63 00:08:12,690 --> 00:08:15,284 Bueno, no lo recuerdo... exactamente. 64 00:08:16,250 --> 00:08:18,479 Pero podría buscarlo en mi registro, si quieres. 65 00:08:18,529 --> 00:08:19,723 Por favor. 66 00:08:20,849 --> 00:08:24,159 A mi padre le encanta navegar. No se cansa nunca de oír hablar de ello. 67 00:08:24,209 --> 00:08:26,359 Hasta el más mínimo detalle. 68 00:08:26,409 --> 00:08:28,604 ¿Qué le trae por aquí, señor Davies? 69 00:08:28,649 --> 00:08:30,640 Bueno, me encanta el mar, señor. 70 00:08:30,689 --> 00:08:33,920 Y esta costa lo tiene todo. Quiero decir, especialmente las islas. 71 00:08:33,969 --> 00:08:38,326 Desolado, deshabitado. El Almirantazgo no ha... 72 00:08:40,169 --> 00:08:42,363 Guten Abend. 73 00:08:42,408 --> 00:08:45,161 Bitte meine Verspatung zu entschuldigen, Señor Dollmann. 74 00:08:46,688 --> 00:08:48,679 Gnadige, señora. 75 00:08:48,728 --> 00:08:50,605 Guten Abend, Clara. 76 00:08:50,648 --> 00:08:53,526 Kommandant Von Brüning de la cañonera Blitz. 77 00:08:54,448 --> 00:08:56,439 Buenas noches. 78 00:08:56,488 --> 00:08:58,479 Entonces veo que lo encontraste. 79 00:08:58,528 --> 00:09:00,519 El comandante te vio en el mar. 80 00:09:02,048 --> 00:09:04,198 Comí en tierra. 81 00:09:04,248 --> 00:09:06,841 Me retrasé. Una disputa entre pescadores locales. 82 00:09:06,887 --> 00:09:09,481 ¿Qué decías sobre el Almirantazgo? 83 00:09:09,527 --> 00:09:11,324 ¿Almirantazgo? 84 00:09:11,367 --> 00:09:13,005 ¿Es usted un hombre de la Marina? 85 00:09:13,047 --> 00:09:15,038 Oh, no, desearía serlo. 86 00:09:15,087 --> 00:09:17,203 Bueno, son los gráficos, señor. 87 00:09:17,247 --> 00:09:19,363 Quiero decir, están terriblemente desactualizados. 88 00:09:19,407 --> 00:09:20,806 Bastante prehistórico. 89 00:09:20,847 --> 00:09:23,839 ¿Y? Bueno, estoy tratando de aclararlos. 90 00:09:23,887 --> 00:09:26,162 ¿Qué quieres decir con "enderezarlos"? 91 00:09:26,207 --> 00:09:29,199 Bueno, como usted debe saber, señor, los bancos de arena cambian con el tiempo. 92 00:09:29,247 --> 00:09:32,318 Y estoy explorando la costa, observando los canales y... 93 00:09:33,246 --> 00:09:35,806 ...bueno, corrigiendo los gráficos en consecuencia. 94 00:09:35,846 --> 00:09:39,077 ¿Entonces eso es lo que estás haciendo aquí? No del todo. 95 00:09:39,126 --> 00:09:40,400 ¿Y entonces qué? 96 00:09:44,006 --> 00:09:44,995 Pato. 97 00:09:45,966 --> 00:09:47,843 Pensé que podría disparar un poco. 98 00:09:47,886 --> 00:09:49,956 Qué criaturas tan encantadoras. 99 00:09:50,006 --> 00:09:53,635 - Lo único que se les ocurre a ustedes es matarlos. Parecías disfrutar el tuyo. 100 00:09:58,085 --> 00:09:59,882 ¿Fue local? 101 00:09:59,925 --> 00:10:01,438 El pato. 102 00:10:02,405 --> 00:10:04,760 Alemán. Pero no es local. 103 00:10:04,805 --> 00:10:08,195 No encontrarás mucho pato aquí. Es demasiado pronto. 104 00:10:08,245 --> 00:10:10,713 Oh, debes ir mucho más al este. 105 00:10:10,765 --> 00:10:12,562 Incluso el Báltico. 106 00:10:12,605 --> 00:10:15,563 Y deja que nosotros nos preocupemos por la navegación. 107 00:10:15,605 --> 00:10:18,994 Al fin y al cabo, se trata de aguas territoriales alemanas. 108 00:10:20,844 --> 00:10:23,199 Pasado mañana zarpamos hacia Hamburgo. 109 00:10:23,244 --> 00:10:24,836 Únase a nosotros. 110 00:10:24,884 --> 00:10:28,035 Te mostraré el camino y mucho pato. 111 00:10:29,444 --> 00:10:32,516 Lo sé bien. No necesitarás un gráfico. 112 00:10:36,644 --> 00:10:38,635 ¿Qué dices? 113 00:11:15,842 --> 00:11:17,480 Buen día. 114 00:11:21,682 --> 00:11:23,354 Hago buenos huevos. 115 00:11:23,402 --> 00:11:24,881 Déjame. 116 00:11:33,521 --> 00:11:37,070 - ¿Puedo? - Oh, me temo que hay desorden por todas partes. 117 00:11:37,121 --> 00:11:40,318 Hace un cambio desde nuestro palacio flotante. Me gusta bastante. 118 00:11:42,881 --> 00:11:45,554 Lo siento por el camino Te atendieron anoche. 119 00:11:45,601 --> 00:11:49,640 No tenía idea de que estarías sujeto a tal interrogatorio durante toda la noche. 120 00:11:50,681 --> 00:11:53,354 Por favor, atribuya esto a la mentalidad alemana. 121 00:11:54,720 --> 00:11:56,392 Sinceramente, 122 00:11:56,440 --> 00:11:59,352 Creo que mi padre... te admira. 123 00:12:00,480 --> 00:12:03,199 - ¿Qué pasa con tu madre? - Mi madrastra. 124 00:12:03,240 --> 00:12:06,277 Odia el mar, desearía estar en casa. en el continente. 125 00:12:06,320 --> 00:12:08,311 Aunque no puedo entender por qué. 126 00:12:08,360 --> 00:12:10,999 Ella se sienta junto a la ventana y reflexiona. 127 00:12:12,280 --> 00:12:14,316 No creo que eso sirva de nada. 128 00:12:17,440 --> 00:12:18,713 ¿Tú? 129 00:12:18,759 --> 00:12:22,115 Creo que pase lo que pase, hay que intentar sacar lo mejor de ello, 130 00:12:22,159 --> 00:12:25,788 no sólo sentarse y pensar en el pasado o desearía que las cosas fueran diferentes. 131 00:12:26,879 --> 00:12:28,870 Pero claro, tengo suerte. Amo el mar. 132 00:12:30,159 --> 00:12:32,434 Si puedo navegar, me alegro de estar aquí. 133 00:12:34,519 --> 00:12:36,510 Un suave recordatorio para que regrese. 134 00:12:36,559 --> 00:12:40,029 - ¿No te quedarás? - Me esperan para desayunar. 135 00:12:40,079 --> 00:12:42,070 - Me las arreglo solo. - ¿Cuándo te volveré a ver? 136 00:12:42,119 --> 00:12:43,790 Pero siempre estoy aquí. 137 00:12:45,398 --> 00:12:46,990 No, quédate. Por favor. 138 00:12:47,038 --> 00:12:49,029 Tu desayuno se enfriará. 139 00:13:02,158 --> 00:13:05,673 tengo que bajar a tierra más tarde para entregar una carta para mi padre. 140 00:13:05,718 --> 00:13:07,867 ¿Quizás podríamos cruzar juntos? 141 00:13:07,917 --> 00:13:09,475 Sí. 142 00:13:09,517 --> 00:13:11,633 Bueno, de todos modos tengo que conseguir algunos suministros. 143 00:13:11,677 --> 00:13:14,066 ¿Quieres decir que de lo contrario no te unirías a mí? 144 00:13:15,997 --> 00:13:17,988 Estaré de vuelta dentro de una hora. 145 00:13:46,796 --> 00:13:48,787 - Guten Morgen. - Morgen. 146 00:13:53,676 --> 00:13:57,145 Ein Leibbrot, bitte. - Ein grosses, wie gew�hnlich, ja? 147 00:13:57,195 --> 00:13:58,594 Ja, bitte. 148 00:14:01,075 --> 00:14:03,066 ¿Darf ich die Pfeife sehen? 149 00:14:03,115 --> 00:14:04,787 Sí. ¿Morir aquí? 150 00:14:06,195 --> 00:14:08,584 Die wird Ihnen etwa Un marco de 50 dólares. 151 00:14:23,634 --> 00:14:26,671 Un pequeño regalo. Algo para que me recuerdes. 152 00:14:32,154 --> 00:14:34,145 Pero yo no fumo. 153 00:14:34,194 --> 00:14:36,185 Pensé que todos los marineros fumaban en pipa. 154 00:14:38,034 --> 00:14:39,433 Auf Wiedersehen. 155 00:14:47,633 --> 00:14:50,147 ¿Qué es? ¿Te vas ahora? 156 00:14:56,992 --> 00:15:00,587 Clara, ¿sabía tu padre ¿Íbamos a desembarcar juntos esta mañana? 157 00:15:00,632 --> 00:15:03,385 Sí, claro. Le dije en el desayuno. 158 00:15:05,352 --> 00:15:07,069 ¿Por qué lo preguntas? 159 00:15:07,111 --> 00:15:08,829 Ah, nada. 160 00:15:12,511 --> 00:15:14,706 Zarpareré cuando regrese. 161 00:15:15,511 --> 00:15:17,979 quiero explorar las arenas alrededor de la ría de Jade. 162 00:15:18,031 --> 00:15:20,909 No creo que tu madre y tu padre tienen demasiadas ganas de que me quede. 163 00:15:20,951 --> 00:15:23,340 entonces no irás Entonces, ¿a Hamburgo con nosotros? 164 00:15:23,391 --> 00:15:25,382 Pensé que habías aceptado. 165 00:15:25,431 --> 00:15:27,422 Sería muy divertido. 166 00:15:29,551 --> 00:15:31,188 ¿Tienes prisa? 167 00:15:35,590 --> 00:15:36,909 Supongo que no. 168 00:15:37,750 --> 00:15:39,183 Es un día tan hermoso. 169 00:15:52,150 --> 00:15:54,220 ¿Qué haces? cuando no estás navegando? 170 00:15:54,270 --> 00:15:57,818 Dulcibella necesita una buena cantidad de atención: calafateo y pintura. 171 00:15:57,869 --> 00:16:00,303 Quiero decir, en casa. En Lowestoft. 172 00:16:00,349 --> 00:16:02,988 ¿Tiene una esposa y una familia que cuidar? 173 00:16:03,029 --> 00:16:05,145 Dios mío, no, no tengo tiempo. 174 00:16:06,269 --> 00:16:09,420 Bueno, acabo de bajar de Oxford... Universidad. 175 00:16:12,389 --> 00:16:14,380 No puedes detenerte ahí. 176 00:16:14,429 --> 00:16:16,420 No me has dicho nada. 177 00:16:16,469 --> 00:16:18,663 Bueno, no hay mucho que contar. 178 00:16:18,708 --> 00:16:20,380 ¡Pero lo hay! 179 00:16:20,428 --> 00:16:23,420 Tus padres. ¿Qué estudiaste en Oxford? 180 00:16:23,468 --> 00:16:25,459 ¿Tienes hermanos o hermanas? 181 00:16:25,508 --> 00:16:27,499 ¿Dónde encontraste tu Dulcibella? 182 00:16:27,548 --> 00:16:29,778 ¿Cuáles son tus esperanzas, tus ambiciones? 183 00:16:34,948 --> 00:16:37,223 Siempre hacía esto cuando era pequeña. 184 00:16:38,108 --> 00:16:40,906 comiendo el pan de camino a casa desde la panadería. 185 00:16:40,948 --> 00:16:42,744 Mi madre solía regañarme. 186 00:16:42,787 --> 00:16:45,176 Pero no creo que ella alguna vez se enojara realmente. 187 00:16:45,227 --> 00:16:47,900 - Tendré que comprarte otro. - Ah, no, no te preocupes. 188 00:16:49,587 --> 00:16:51,862 Pero no me has contado nada sobre ti. 189 00:16:51,907 --> 00:16:54,705 Bueno, hay mucho tiempo para eso. En Hamburgo. 190 00:16:54,747 --> 00:16:56,738 Vendrás, ¿no? 191 00:17:19,226 --> 00:17:22,821 Haz algo con esa garganta, Cruz. Me está poniendo de los nervios. 192 00:17:22,866 --> 00:17:24,936 Tengo una carta para usted, señor. 193 00:17:26,906 --> 00:17:28,897 Del extranjero, señor. 194 00:17:28,946 --> 00:17:31,015 Marcado urgente. 195 00:17:34,705 --> 00:17:35,933 Gracias. 196 00:17:42,425 --> 00:17:45,223 "Un par de tensores... 197 00:17:45,265 --> 00:17:47,335 de Carey y Neilson, 198 00:17:47,385 --> 00:17:49,501 tamaño uno y tres octavos... 199 00:17:49,545 --> 00:17:51,376 galvanizado." 200 00:18:00,584 --> 00:18:02,256 Estimado Carruthers: 201 00:18:02,304 --> 00:18:06,092 Me atrevo a decir que te sorprenderá al saber de mí, ya que han pasado años desde Oxford. 202 00:18:06,144 --> 00:18:09,614 Es más que probable también, que lo que te voy a sugerir no te conviene. 203 00:18:09,664 --> 00:18:12,576 Porque no sé nada de tus planes, y si estás en Londres, 204 00:18:12,624 --> 00:18:15,582 probablemente te estés poniendo manos a la obra otra vez y no puedo escapar. 205 00:18:15,624 --> 00:18:17,740 Así que simplemente escribo por si acaso 206 00:18:17,784 --> 00:18:21,332 para preguntar si te gustaría salir a las islas Frisias para navegar un poco 207 00:18:21,383 --> 00:18:23,374 y, espero, cazar patos. 208 00:18:23,423 --> 00:18:25,095 Trae algunos impermeables. 209 00:18:25,143 --> 00:18:28,419 Será mejor que consigas el tipo de 11 chelines, no la marca de yates. 210 00:18:28,463 --> 00:18:32,934 ¿Te importaría traerme también un prismático? ¿Brújula y medio kilo de mezcla Raven? 211 00:18:32,983 --> 00:18:34,974 Sé que hablas alemán como un nativo, 212 00:18:35,023 --> 00:18:37,014 y eso sería de gran ayuda. 213 00:18:37,063 --> 00:18:38,940 Perdón por esta lluvia de instrucciones. 214 00:18:38,983 --> 00:18:41,781 Pero tengo la sensación de que estoy de suerte. y que vendrás. 215 00:18:41,823 --> 00:18:44,814 De todos modos, espero que usted y el Ministerio de Asuntos Exteriores ambos florecen. 216 00:18:44,862 --> 00:18:47,535 Siempre tuyo, Arthur Davies. 217 00:18:47,582 --> 00:18:49,573 Su bebida, señor. 218 00:18:54,502 --> 00:18:56,254 Cruz de caballo. 219 00:18:56,302 --> 00:18:59,294 Quiero enviar un telegrama a Alemania. 220 00:18:59,342 --> 00:19:02,095 Y necesitaré mis armas. 221 00:19:02,142 --> 00:19:04,133 Y un horario continental. 222 00:19:04,182 --> 00:19:05,695 Sí, señor. 223 00:19:45,060 --> 00:19:46,573 Danke sch�n. 224 00:19:58,739 --> 00:20:00,331 ¿Carruthers? 225 00:20:00,379 --> 00:20:02,176 ¿Davies? 226 00:20:04,579 --> 00:20:07,173 - Es muy amable de tu parte venir. - De nada. 227 00:20:07,219 --> 00:20:09,813 Es muy amable de tu parte preguntarme. 228 00:20:11,819 --> 00:20:14,208 Digo, has traído muchas cosas. 229 00:20:15,019 --> 00:20:16,452 Bueno, la mitad es para ti. 230 00:20:16,499 --> 00:20:18,773 Oh sí. Gracias. 231 00:20:18,818 --> 00:20:22,015 ¿Recibiste mi telegrama? ¿Qué te parece el Rippingille número 3? 232 00:20:22,058 --> 00:20:24,447 Mmm, es eh... está ahí en alguna parte. 233 00:20:25,298 --> 00:20:28,017 Y tus tensores. 234 00:20:28,058 --> 00:20:29,252 ¿Galvanizado? 235 00:20:30,258 --> 00:20:31,407 Galvanizado. 236 00:20:31,458 --> 00:20:34,018 Realmente no son muy necesarios pero... 237 00:20:35,058 --> 00:20:37,333 Bueno, no puedes comprarlos aquí. 238 00:20:41,218 --> 00:20:44,493 Me temo que apenas puedo quitar los ojos de ese baúl. 239 00:20:44,537 --> 00:20:47,734 No pudiste manejar ¿Con solo el Gladstone, supongo? 240 00:20:47,777 --> 00:20:50,894 - Por supuesto que no. - Es sólo la escotilla, es... 241 00:20:52,417 --> 00:20:53,975 Bueno, no importa. 242 00:20:56,777 --> 00:20:58,768 Bueno, me temo que no hay taxis. 243 00:20:58,817 --> 00:21:00,933 Pero no está demasiado lejos para caminar. 244 00:21:00,977 --> 00:21:02,968 Bueno, ¿qué pasa con tus manos? 245 00:21:05,097 --> 00:21:07,212 Ah, lo siento. 246 00:21:07,256 --> 00:21:10,726 - He estado pintando todo el día. - No, no, me refiero a tu tripulación. 247 00:21:10,776 --> 00:21:13,131 ¿No te lo dije en mi carta? 248 00:21:15,056 --> 00:21:16,409 No. 249 00:21:16,456 --> 00:21:17,445 Ah. 250 00:21:31,855 --> 00:21:34,847 Yo digo, Carruthers, ¿te importa muchísimo? llevando el otro? 251 00:21:34,895 --> 00:21:36,886 No, no. No, por supuesto. 252 00:22:04,814 --> 00:22:06,088 Ahí está ella. 253 00:22:14,654 --> 00:22:16,645 Bueno, ¿qué opinas de ella? 254 00:22:23,293 --> 00:22:26,410 Bueno, ¿por qué no subes a bordo? y le transmitiré todo. 255 00:22:44,692 --> 00:22:46,011 ¡Maldición! 256 00:22:50,532 --> 00:22:52,124 Toma, atrapa. 257 00:22:53,052 --> 00:22:54,804 Cuidado, es carne fresca. 258 00:22:55,692 --> 00:22:56,886 Aquí. 259 00:23:27,771 --> 00:23:29,762 Sugiero que guardemos el equipo primero. 260 00:23:30,611 --> 00:23:33,124 Bueno, entonces tal vez quieras echar un vistazo. 261 00:23:45,490 --> 00:23:48,880 Creo que sería mejor si desempacaras el baúl en cubierta. 262 00:23:48,930 --> 00:23:50,727 Pase las cosas a continuación. 263 00:23:52,570 --> 00:23:54,561 Puedo guardarlo en popa más tarde. 264 00:23:55,809 --> 00:23:57,720 Quizás debería alojarme en un hotel esta noche. 265 00:23:57,769 --> 00:23:59,646 ¿Qué, en tierra? 266 00:24:02,289 --> 00:24:05,406 Buen Señor. Nunca duermo en tierra. 267 00:24:21,008 --> 00:24:22,236 Guten Abend. 268 00:24:22,288 --> 00:24:24,279 ¿Dulcibella? 269 00:24:24,328 --> 00:24:26,398 Eh... no. Carruthers. 270 00:24:26,448 --> 00:24:28,598 Alguien preguntaba por ti. 271 00:24:28,648 --> 00:24:30,639 En el gran yate. 272 00:24:30,688 --> 00:24:32,518 Bueno, ¿quién es? 273 00:24:32,567 --> 00:24:36,799 Ella era una dama. Joven. Muy insistente también. 274 00:24:43,606 --> 00:24:44,959 Er... mira, Davies. 275 00:24:45,006 --> 00:24:46,997 Creo que dejaré esto desempacando. 276 00:24:47,046 --> 00:24:50,959 Bueno, al menos hasta la mañana, cuando puedo ver lo que estoy haciendo. 277 00:24:51,006 --> 00:24:52,997 Cuida tu cabeza. 278 00:24:54,686 --> 00:24:58,281 Será mejor que tomes asiento. Bueno, hay mucho espacio para sentarse erguido. 279 00:25:01,926 --> 00:25:03,245 - ¡Oh! - Cuidadoso. 280 00:25:03,286 --> 00:25:06,562 Esa es la orza central. Con eso elevado, extrae menos agua. 281 00:25:06,606 --> 00:25:07,833 Ah... 282 00:25:09,405 --> 00:25:11,794 Creo que quizás te hayas sentado sobre mis gafas. 283 00:25:15,565 --> 00:25:17,476 Ah, lo siento. 284 00:25:23,365 --> 00:25:25,640 La orza es ideal para estas aguas. 285 00:25:25,685 --> 00:25:27,676 Son bastante complicados, ¿sabes? 286 00:25:27,725 --> 00:25:32,275 Bueno, tenemos mucho que hacer. qué pasa con la navegación y demás. 287 00:25:33,964 --> 00:25:36,956 Por supuesto, puedo arreglármelas solo. si es necesario, pero... 288 00:25:39,444 --> 00:25:41,275 Su litera está en la proa. 289 00:25:41,324 --> 00:25:45,556 He hecho algo de espacio. me he librado de algunas de estas cosas que no necesitamos. 290 00:25:45,604 --> 00:25:47,674 Los tiraré a todos por la borda más tarde. 291 00:25:49,204 --> 00:25:51,195 ¿Con quién estabas hablando en cubierta? 292 00:25:51,244 --> 00:25:53,314 No sé. Un funcionario. 293 00:25:55,803 --> 00:25:58,761 Yo digo, ¿hay algo que pueda comer? 294 00:25:58,803 --> 00:25:59,997 Oh. 295 00:26:00,043 --> 00:26:03,160 Sí. Lengua fría en un santiamén. 296 00:26:04,923 --> 00:26:09,360 ¿Un funcionario? Probablemente más formularios aduaneros. Esta gente está loca con la documentación. 297 00:26:09,403 --> 00:26:11,394 ¿Dijo lo que quería? 298 00:26:11,443 --> 00:26:13,434 Una consulta sobre usted. 299 00:26:13,483 --> 00:26:15,474 Nadie sabe que estoy aquí. 300 00:26:15,523 --> 00:26:18,560 Bueno, evidentemente alguien sí. En un gran yate. 301 00:26:20,162 --> 00:26:21,800 Bueno, será mejor que vaya a ver. 302 00:26:21,842 --> 00:26:23,673 Por si me han dejado un mensaje. 303 00:26:23,722 --> 00:26:28,079 Davies, por el amor de Dios, Acabo de pasar 12 horas en un tren. 304 00:26:28,122 --> 00:26:31,432 Con una tonelada de tus suministros, que recorrí Londres para encontrar. 305 00:26:31,482 --> 00:26:33,950 he tenido que maltratarlos a medio camino de algunos... 306 00:26:34,002 --> 00:26:36,562 antiguo puerto pesquero alemán en plena oscuridad. 307 00:26:36,602 --> 00:26:42,074 Entonces ser recibido por ti en uno de tus excéntricos Francamente, mi estado de ánimo está agotando mi paciencia. 308 00:26:42,122 --> 00:26:44,589 Estoy cansada, hambrienta, maltrecha. 309 00:26:47,201 --> 00:26:48,998 Y el maldito techo tiene goteras. 310 00:26:49,041 --> 00:26:51,157 Bueno, lo siento mucho, Carruthers. 311 00:26:51,201 --> 00:26:52,475 Es solo que... 312 00:26:54,881 --> 00:26:57,031 Creo que iré a arreglar esa tabla. 313 00:26:57,081 --> 00:26:59,436 ¿Supongo que no será posible tomar una copa también? 314 00:27:00,601 --> 00:27:02,114 Oh sí. 315 00:27:02,161 --> 00:27:05,517 Bueno, hay cerveza en la sentina o hay... grog. 316 00:27:06,441 --> 00:27:07,873 Ah, cualquier cosa. 317 00:27:07,920 --> 00:27:10,753 Y por cierto, Si te preocupa la aduana... 318 00:27:10,800 --> 00:27:13,030 Oh, no, no lo soy, es sólo que... 319 00:27:13,080 --> 00:27:15,071 No era un hombre preguntando por ti. 320 00:27:15,120 --> 00:27:17,111 Era una niña. 321 00:27:51,199 --> 00:27:53,190 Zufrieden, ¿verdad? 322 00:27:55,158 --> 00:27:56,830 ¡Carruthers! 323 00:27:58,998 --> 00:28:00,989 Pero hay comida a bordo. 324 00:28:01,038 --> 00:28:03,996 Bueno, siempre tengo de sobra. Esto evita aterrizar con demasiada frecuencia. 325 00:28:06,838 --> 00:28:08,032 Mira... 326 00:28:10,718 --> 00:28:12,709 ¿Qué estás haciendo aquí? 327 00:28:12,758 --> 00:28:14,191 Recuperante. 328 00:28:14,238 --> 00:28:17,469 Pero tapé esa fuga antes de ir a la oficina del puerto. 329 00:28:19,277 --> 00:28:20,835 Mmm. 330 00:28:22,157 --> 00:28:23,146 Mmmm. 331 00:28:23,197 --> 00:28:25,791 No es mermelada pero está muy buena. 332 00:28:25,837 --> 00:28:28,271 Está cerrado hasta después del servicio religioso. 333 00:28:28,317 --> 00:28:29,989 Casero, creo, pero... 334 00:28:30,037 --> 00:28:32,551 Aún así, no hay nada mejor que la auténtica mermelada inglesa. 335 00:28:32,597 --> 00:28:36,829 No te culpo. debería haber explicado todo el asunto en mi carta pero... 336 00:28:36,877 --> 00:28:39,471 Bueno, sabía que no vendrías. 337 00:28:39,517 --> 00:28:42,395 Sé que has decidido volver a Londres, pero... 338 00:28:42,437 --> 00:28:43,710 Solo escucha. 339 00:28:45,916 --> 00:28:47,065 ¡Por favor! 340 00:28:51,156 --> 00:28:53,147 No iba a decir nada. 341 00:28:53,196 --> 00:28:55,187 Bueno, al menos todavía no. 342 00:28:55,996 --> 00:28:58,032 Se trata del yate Medusa. 343 00:28:59,236 --> 00:29:03,388 No sabía que había vuelto hasta que me dijiste anoche. Pertenece a un tipo llamado Dollmann. 344 00:29:03,436 --> 00:29:04,585 Alemán. 345 00:29:05,476 --> 00:29:09,229 Hace varios días, se ofreció a guiarme. al Báltico a buscar patos. 346 00:29:10,315 --> 00:29:12,306 No debería haber ido pero... 347 00:29:13,235 --> 00:29:15,226 ...pero para Clara. 348 00:29:15,275 --> 00:29:16,549 Su hija. 349 00:29:16,595 --> 00:29:18,904 Cuando zarpamos, 350 00:29:18,955 --> 00:29:21,230 El clima estaba... bastante feo. 351 00:29:21,275 --> 00:29:24,711 Y el vaso ya estaba cayendo. Por supuesto, para él no era nada. 352 00:29:24,755 --> 00:29:27,713 Pero bueno, tuve que trabajar bastante duro. para quedarme con él. 353 00:29:27,755 --> 00:29:29,746 Ya me había arrecifeado una vez. 354 00:29:29,795 --> 00:29:34,470 Bueno, tenía la intención de tirarlo. y buscar refugio en el Estuario de Jade. 355 00:29:34,514 --> 00:29:36,505 Entonces lo vi como un desafío. 356 00:29:36,554 --> 00:29:39,352 Ya sabes, la náutica inglesa contra el poder alemán. 357 00:29:39,394 --> 00:29:40,793 Yo sólo... 358 00:29:40,834 --> 00:29:42,028 Tenía que continuar. 359 00:29:42,074 --> 00:29:43,302 ¡Davies! 360 00:29:44,194 --> 00:29:46,105 ¡Sígueme! 361 00:29:47,754 --> 00:29:50,427 Atajo por la arena. 362 00:29:53,514 --> 00:29:55,504 Ahorra millas. 363 00:29:59,953 --> 00:30:02,467 Muy pronto tuve que zarpar de nuevo. 364 00:30:02,513 --> 00:30:05,073 Bueno, comencé a quedarme muy atrás. 365 00:30:11,073 --> 00:30:14,145 Y de repente, me dirigía hacia una pared de olas 366 00:30:14,193 --> 00:30:16,912 eso amenazaba con engullirme por completo. 367 00:30:17,873 --> 00:30:19,146 ¡Argh! 368 00:30:19,192 --> 00:30:21,069 Fue entonces cuando me rompí la mano. 369 00:30:21,112 --> 00:30:23,706 Estoy seguro de que Dollmann estaba intentando ahuyentarme, 370 00:30:23,752 --> 00:30:25,743 sácame de la isla. 371 00:30:25,792 --> 00:30:30,183 Cuando estalló la tormenta, obviamente decidió para intentar destrozarme en la arena. 372 00:30:30,232 --> 00:30:32,666 Habría estado acabado por sino para encontrar un canal. 373 00:30:36,512 --> 00:30:38,901 Bueno, eso es todo, de verdad. 374 00:30:40,472 --> 00:30:42,861 Fue entonces cuando te escribí y te pedí que te unieras a mí. 375 00:30:43,751 --> 00:30:45,582 Ya ves... 376 00:30:45,631 --> 00:30:47,940 Bueno, estoy seguro de que el tipo Estaba tratando de asesinarme. 377 00:30:49,071 --> 00:30:50,345 ¿Asesinato? 378 00:30:51,751 --> 00:30:53,742 - Oh, ven ahora. - Sí. 379 00:30:53,791 --> 00:30:55,782 Ah, y lo olvidé. 380 00:30:55,831 --> 00:30:59,540 Cuando me ordenó que lo siguiera, hablaba en inglés perfectamente. 381 00:30:59,591 --> 00:31:01,582 Sin rastro de alemán. 382 00:31:01,631 --> 00:31:05,101 Antes, siempre había tenido Un fuerte acento alemán, muy pesado. 383 00:31:06,151 --> 00:31:08,505 Sé que Dollmann es inglés. 384 00:31:09,590 --> 00:31:11,581 Bueno, ¿qué pasa con los testigos? 385 00:31:11,630 --> 00:31:13,222 ¿La tripulación? 386 00:31:13,270 --> 00:31:15,943 ¿O también están en la trama? 387 00:31:15,990 --> 00:31:17,628 Bueno, no hubo ninguno. 388 00:31:17,670 --> 00:31:18,898 Entonces no. 389 00:31:18,950 --> 00:31:20,622 ¿Te importaría? 390 00:31:20,670 --> 00:31:23,025 Obviamente los había enviado abajo. 391 00:31:23,070 --> 00:31:25,345 Porque estaba completamente solo en cubierta. 392 00:31:26,470 --> 00:31:30,941 Bueno, hasta ahora, claramente no has logrado explicar por qué te quería fuera del camino. 393 00:31:30,989 --> 00:31:33,378 De forma permanente o no. 394 00:31:44,509 --> 00:31:48,548 Pero estoy convencido de que Dollmann está funcionando. para el gobierno alemán. Posiblemente un espía. 395 00:31:48,589 --> 00:31:51,581 Bueno, no lo sé. Pero sea lo que sea, tiene que ver con el mar. 396 00:31:51,629 --> 00:31:53,460 Y está ahí en las islas. 397 00:31:53,509 --> 00:31:55,260 Mira, por eso te pedí que vinieras. 398 00:31:55,308 --> 00:31:57,947 Hablas su idioma. Entiendes a esta gente. 399 00:31:57,988 --> 00:32:00,183 - ¡Arturo! -¡Clara! 400 00:32:00,228 --> 00:32:02,219 Pero te he buscado por todas partes. 401 00:32:02,268 --> 00:32:06,625 Te esperé en Hamburgo como habíamos planeado. Pensé que tal vez no habías querido verme. 402 00:32:06,668 --> 00:32:09,705 Pero la tormenta... quiero decir, te perdí en la tormenta. 403 00:32:09,748 --> 00:32:11,739 Fr�ulein. 404 00:32:11,788 --> 00:32:14,700 - Debo irme. Me alegro que hayas vuelto. - Fr�ulein, bitte. 405 00:32:17,428 --> 00:32:18,907 ¡Espera! 406 00:32:18,948 --> 00:32:20,938 Debo hablar contigo. 407 00:32:20,987 --> 00:32:22,181 Solo. 408 00:32:22,227 --> 00:32:24,661 Lo siento, Arthur, tengo que irme. 409 00:32:24,707 --> 00:32:27,665 ¿Pero cuándo puedo verte? ¿Adónde te diriges? 410 00:32:27,707 --> 00:32:30,858 Norderney. Quizás nos encontremos allí. 411 00:32:30,907 --> 00:32:32,625 Ven, ven. Por favor. 412 00:32:37,267 --> 00:32:39,258 ¿Su hija? 413 00:32:58,746 --> 00:33:01,021 Hace un buen día y una brisa magnífica. 414 00:33:01,066 --> 00:33:05,344 Oh, espero no haberte asustado demasiado. Es una forma que tenemos en la Dulcibella. 415 00:33:06,826 --> 00:33:11,774 Bueno, me gusta más la mattinata que el frío inminente cae por la borda. 416 00:33:12,745 --> 00:33:15,020 Encontrarás tu desayuno en la estufa. 417 00:33:18,465 --> 00:33:20,456 Gracias por quedarte. 418 00:33:45,024 --> 00:33:46,343 Mañana. 419 00:33:59,823 --> 00:34:03,372 ¿Qué me hizo quedarme? después de esa primera noche, Dios lo sabe. 420 00:34:03,423 --> 00:34:05,254 Pero tres años juntos en Oxford 421 00:34:05,303 --> 00:34:08,339 me había enseñado que Davies no estaba dotado con una imaginación vívida. 422 00:34:08,382 --> 00:34:12,057 Así que razoné que probablemente había un elemento de verdad en su historia. 423 00:34:12,102 --> 00:34:16,015 Y recordé que él era extremadamente conocedor de asuntos navales. 424 00:34:16,062 --> 00:34:20,452 Entonces su apasionada charla ese segundo día. de cañoneras y torpedos alemanes 425 00:34:20,501 --> 00:34:24,460 oculto entre las islas, listo para abalanzarse sobre nuestra desprevenida Royal Navy, 426 00:34:24,501 --> 00:34:26,492 captó mi imaginación. 427 00:34:26,541 --> 00:34:28,133 Entonces, al no tener nada mejor que hacer, 428 00:34:28,181 --> 00:34:30,775 Decidí quedarme unos días más, 429 00:34:30,821 --> 00:34:33,460 cualesquiera que sean mis sufrimientos inmediatos. 430 00:35:11,099 --> 00:35:13,090 Mantente al frente. 431 00:35:22,139 --> 00:35:23,413 Eh... cinco. 432 00:35:23,459 --> 00:35:25,131 Er... no, cuatro, creo. 433 00:35:25,179 --> 00:35:27,374 Si son sólo cuatro, encallamos. 434 00:35:27,419 --> 00:35:28,932 Gracias. 435 00:35:36,298 --> 00:35:38,289 Maldita sea, son sólo cuatro. 436 00:35:38,338 --> 00:35:40,010 Listo. 437 00:35:47,018 --> 00:35:49,009 Cuida tu cabeza. 438 00:37:03,575 --> 00:37:07,169 voy a cruzar a la isla para conseguir un poco de agua. ¿Vienes? 439 00:37:07,214 --> 00:37:10,809 No, no, gracias. Me ofrezco voluntario para cuidar el barco, señor. 440 00:37:10,854 --> 00:37:11,969 ¡Barco! 441 00:37:27,294 --> 00:37:29,125 No olvide encender la luz de conducción. 442 00:37:30,014 --> 00:37:32,732 Pronto oscurecerá y será mi única guía de regreso. 443 00:37:34,053 --> 00:37:36,044 Su equipo confiable. 444 00:38:29,891 --> 00:38:31,290 ¿Davies? 445 00:38:31,331 --> 00:38:32,525 ¡Ey! 446 00:38:35,971 --> 00:38:37,006 ¡Ey! 447 00:38:41,611 --> 00:38:43,840 ¿A qué diablos crees que estás jugando? 448 00:38:44,530 --> 00:38:46,646 ¡Argh! ¡Argh! 449 00:38:46,690 --> 00:38:48,806 ¡Argh! ¡Aargh! 450 00:38:59,690 --> 00:39:01,760 No se llevaron nada, ¿verdad? 451 00:39:01,810 --> 00:39:03,801 ¡Maldita sea, Davies! 452 00:39:06,050 --> 00:39:09,166 Arriesgo mi vida y mis extremidades defendiendo esta tina tuya. 453 00:39:09,209 --> 00:39:12,485 y todo lo que te preocupa es si robaron algo. 454 00:39:14,209 --> 00:39:16,200 ¿Qué hay que robar, de todos modos? 455 00:39:16,249 --> 00:39:17,967 Lo siento mucho. 456 00:39:20,969 --> 00:39:23,722 Me imagino que volverás a Londres. mañana, ¿lo harás? 457 00:39:23,769 --> 00:39:27,444 Si estuviera en mi sano juicio, eso es precisamente lo que debería estar haciendo. 458 00:39:27,489 --> 00:39:30,959 No viste por casualidad ¿Qué camino tomaron? ¿A las islas o? 459 00:39:31,009 --> 00:39:34,444 ¿Cómo diablos debería saberlo? Estaba boca abajo en el barro. 460 00:39:34,488 --> 00:39:38,367 Es que vi el Kormoran atracado allí, eso es todo. 461 00:39:38,408 --> 00:39:40,399 Ah, por cierto, 462 00:39:40,448 --> 00:39:43,884 Uno de ellos debe haber extraviado esto. 463 00:39:59,727 --> 00:40:01,399 ¡Hola! 464 00:40:01,447 --> 00:40:03,119 ¡Señor Davies! 465 00:40:03,167 --> 00:40:05,237 ¡Una copa en la posada! 466 00:40:05,287 --> 00:40:07,278 ¡Danke sch�n! 467 00:40:14,087 --> 00:40:15,406 prost. 468 00:40:15,447 --> 00:40:17,244 A tu salud. 469 00:40:17,287 --> 00:40:18,402 Salud. 470 00:40:21,246 --> 00:40:22,998 Este es mi amigo de Londres. 471 00:40:23,046 --> 00:40:25,514 Lo sé. Herr Carruthers del Ministerio de Asuntos Exteriores. 472 00:40:25,566 --> 00:40:28,080 Lo sé todo en esta área. 473 00:40:28,126 --> 00:40:31,801 Es mi trabajo. yo estoy a cargo de Aduanas y Autoridad Portuaria. 474 00:40:31,846 --> 00:40:34,440 Mucho papeleo, pero tiene su propósito. 475 00:40:34,486 --> 00:40:36,636 ¿Cómo disfrutaste tu viaje al Báltico? 476 00:40:36,686 --> 00:40:39,120 ¿No te lo contó todo tu amigo Dollmann? 477 00:40:39,166 --> 00:40:41,282 Oh, yo no llamaría amigo al señor Dollmann. 478 00:40:41,326 --> 00:40:43,839 Tengo algunas acciones de su empresa, eso es todo. 479 00:40:43,885 --> 00:40:47,082 La verdad es que no lo he visto desde la cena de esa noche en Medusa. 480 00:40:47,125 --> 00:40:50,356 - Pero Medusa está aquí. - Sí, lo sé. Pero el señor Dollmann no. 481 00:40:50,405 --> 00:40:53,124 Sólo la hija y Frau Dollmann están a bordo. 482 00:40:53,165 --> 00:40:56,237 Creo que está en Hamburgo por negocios. 483 00:40:56,285 --> 00:41:00,119 Davies, díselo al comandante. sobre tu viaje al Báltico. 484 00:41:00,925 --> 00:41:02,517 Pero nunca llegué al Báltico. 485 00:41:03,525 --> 00:41:05,959 Bueno, hubo una tormenta poco después de que nos fuéramos. 486 00:41:06,005 --> 00:41:08,882 Lo recuerdo. Debe haber algo de mar frente al Scharhörn. 487 00:41:08,924 --> 00:41:11,392 ¿El Scharhörn? No, no, no fuimos por ese camino. 488 00:41:11,444 --> 00:41:13,435 Dollmann me llevó a través de la arena. 489 00:41:13,484 --> 00:41:15,793 Un atajo. Por el Telte. 490 00:41:15,844 --> 00:41:17,835 El Telte, ¿en un vendaval del noroeste? 491 00:41:17,884 --> 00:41:21,843 Pero el barco de Dollmann es demasiado grande. Tuvo suerte de no encallar. 492 00:41:21,884 --> 00:41:23,875 Los dioses deben haber estado de tu lado ese día. 493 00:41:23,924 --> 00:41:25,198 Sí. 494 00:41:25,244 --> 00:41:27,360 Sí, creo que probablemente lo eran. 495 00:41:27,404 --> 00:41:29,395 Bueno, al final perdí a Dollmann. 496 00:41:29,444 --> 00:41:31,434 y luego casi encalló. 497 00:41:31,483 --> 00:41:34,680 Pero afortunadamente, Encontré un canal y corrí hacia un refugio. 498 00:41:34,723 --> 00:41:37,237 Bueno y sin hacer demasiado daño tampoco. 499 00:41:37,283 --> 00:41:39,001 Notable marinería, lo llamo yo. 500 00:41:39,043 --> 00:41:41,034 Sin duda, pero suerte también. 501 00:41:42,163 --> 00:41:43,835 ¿Qué has estado haciendo? 502 00:41:43,883 --> 00:41:45,316 Ah, sí. 503 00:41:45,363 --> 00:41:47,354 Los peligros de ser un marinero de agua dulce. 504 00:41:47,403 --> 00:41:50,679 Estaba caminando sobre la arena al anochecer y cayó sobre el ancla. 505 00:41:50,723 --> 00:41:52,520 Un error común, al parecer. 506 00:41:52,563 --> 00:41:54,758 Mira, Carruthers, tenemos una marea que atrapar. 507 00:41:54,803 --> 00:41:57,191 Adiós, comandante. Quizás nos volvamos a ver. 508 00:41:57,242 --> 00:41:58,721 ¿No vas a navegar hacia Inglaterra? 509 00:42:00,722 --> 00:42:01,871 No. 510 00:42:02,962 --> 00:42:05,032 Bueno, Carruthers acaba de llegar. 511 00:42:05,082 --> 00:42:07,152 Sí, estas son mis vacaciones. 512 00:42:07,202 --> 00:42:10,000 Y a Davies le gusto para encontrarme con el señor Dollmann. 513 00:42:10,042 --> 00:42:11,680 Pero ya te lo dije, todavía está lejos. 514 00:42:11,722 --> 00:42:16,398 Bueno, en realidad creo que es su hija. que Davies preferiría ver. 515 00:42:16,442 --> 00:42:19,161 Dollmann es impredecible y también sus hombres. 516 00:42:19,202 --> 00:42:20,953 Mi consejo es no esperar. 517 00:42:21,961 --> 00:42:23,599 Te lo digo en confianza. 518 00:42:23,641 --> 00:42:25,711 Su empresa, de la que os he hablado, 519 00:42:25,761 --> 00:42:29,037 está tratando de rescatar lingotes de oro de un naufragio frente a Memmert. 520 00:42:29,081 --> 00:42:30,958 El título no es muy sólido. 521 00:42:31,001 --> 00:42:33,196 Y no les gusta que los extraños investiguen. 522 00:42:33,241 --> 00:42:35,755 Bueno, no soy un extraño. 523 00:42:35,801 --> 00:42:39,077 - Es por tu propio bien. - Bueno, aprecio su preocupación, comandante. 524 00:42:40,001 --> 00:42:41,992 Gracias por la bebida. 525 00:42:44,880 --> 00:42:47,872 Sigue mi consejo. Váyase ahora antes de que mejore el tiempo. 526 00:42:47,920 --> 00:42:50,480 Llueva o haga sol, Estoy decidido a disfrutar de mis vacaciones. 527 00:42:51,560 --> 00:42:52,913 Adiós, señor. 528 00:42:52,960 --> 00:42:55,076 Davies todavía hará de mí un marinero. 529 00:42:55,920 --> 00:42:59,515 Recuerda el ancla. La próxima vez, es posible que caigas más fuerte. 530 00:43:15,679 --> 00:43:17,670 ¿De qué se trataba todo eso? 531 00:43:17,719 --> 00:43:19,152 Una advertencia. 532 00:43:23,799 --> 00:43:25,790 ¿Viste eso? 533 00:43:25,839 --> 00:43:28,034 Un marinero sin botas. 534 00:43:43,677 --> 00:43:45,349 Lo siento. 535 00:43:51,757 --> 00:43:55,033 Traslucharon a todos de pie. Debes vigilarla todo el tiempo. 536 00:43:58,516 --> 00:44:00,632 No importa. Te acostumbrarás a ella. 537 00:44:02,396 --> 00:44:03,624 ¿Trasluchada? 538 00:44:51,874 --> 00:44:54,593 te das cuenta ¿Hemos dejado las armas atrás? 539 00:44:58,154 --> 00:45:00,270 Se supone que vamos tras el pato. 540 00:45:07,194 --> 00:45:09,184 Mira, ¿debemos continuar? 541 00:45:09,233 --> 00:45:11,428 Sí, debemos hacerlo. 542 00:45:11,473 --> 00:45:13,464 Voy a volver. 543 00:45:13,513 --> 00:45:15,981 De todos modos, tenemos una marea que alcanzar para Norderney. 544 00:45:16,033 --> 00:45:18,627 Norteño-sí, -sí, -sí, -sí. 545 00:45:18,673 --> 00:45:21,346 Nordern-aye, como "Sí, sí, patrón". 546 00:45:22,273 --> 00:45:24,787 Y eh... no vamos a volver. 547 00:45:24,833 --> 00:45:29,463 Davies, simplemente no puedo soportar un día más. encerrado en ese maldito barco tuyo 548 00:45:29,513 --> 00:45:31,628 sin estirar las piernas adecuadamente. 549 00:45:31,672 --> 00:45:35,711 Bueno, no puedo pensar profundamente en perpetuo estado de movimiento. 550 00:45:36,552 --> 00:45:40,386 Y estoy tratando de razonar que diablos esta pasando. 551 00:45:40,432 --> 00:45:42,821 Bueno, algo anda mal. 552 00:45:42,872 --> 00:45:45,511 La gente no se comporta así. 553 00:45:45,552 --> 00:45:47,543 Ni siquiera los alemanes. 554 00:45:48,672 --> 00:45:53,029 Es más, simplemente no puedo identificarme a esa jerga náutica tuya. 555 00:45:53,072 --> 00:45:55,142 Ni esos malditos mapas. 556 00:45:56,231 --> 00:45:57,664 Gráficos. 557 00:45:58,751 --> 00:46:01,265 Malditos gráficos. 558 00:46:02,311 --> 00:46:03,426 ¡Bajar! 559 00:46:26,030 --> 00:46:27,748 ¿Es esa prueba suficiente? 560 00:46:27,790 --> 00:46:30,179 Von Br�ning conoce a nuestro intruso. 561 00:46:30,230 --> 00:46:32,983 Y Von Brüning tiene una relación con Dollmann. 562 00:46:33,030 --> 00:46:34,748 Bueno, ya sabía todo eso antes. 563 00:46:34,790 --> 00:46:38,100 Y si Von Br�ning, Entonces ¿por qué no el almirante Von Tirpitz? 564 00:46:38,150 --> 00:46:40,459 ¿y toda la Armada Imperial Alemana? 565 00:46:40,510 --> 00:46:43,706 Precisamente. Eso es justo lo que he estado tratando de decirte. 566 00:46:43,749 --> 00:46:49,028 Te das cuenta de que esta costa es muy importante para ¿Alemania? Es su única salida al Mar del Norte. 567 00:46:49,949 --> 00:46:51,940 Voy adentro. 568 00:46:54,549 --> 00:46:58,019 Déjalo, Davies, me arrastraste hasta aquí. para ayudarte, así que déjame. 569 00:46:58,069 --> 00:47:01,505 ¿Recuerdas Oxford? Bueno, la seguridad alemana. no merece comparación. 570 00:47:01,549 --> 00:47:03,540 Quédate aquí y vigila. 571 00:48:18,266 --> 00:48:19,415 ¡Detener! 572 00:48:46,704 --> 00:48:48,183 ¡Aargh! 573 00:49:40,222 --> 00:49:41,814 - ¿Bien? - Barcazas. 574 00:49:41,862 --> 00:49:43,454 ¿Barcazas? 575 00:50:19,461 --> 00:50:23,533 Para alguien que acaba de agitarse Como un avispero, estás notablemente tranquilo. 576 00:50:25,620 --> 00:50:29,852 Bueno, hasta ahora hemos ido a todas partes y en ningún lado y nadie nos ha detenido. 577 00:50:29,900 --> 00:50:32,368 - Estás teniendo dudas otra vez. - De nada. 578 00:50:33,140 --> 00:50:36,769 Especialmente cuando van a cosas tan elaboradas. Longitudes para proteger una fábrica de ladrillos en desuso. 579 00:50:36,820 --> 00:50:39,732 que se limita a fabricar barcazas vacías. 580 00:50:40,940 --> 00:50:42,259 Curioso. 581 00:50:42,300 --> 00:50:46,497 Bueno, necesitarían algo para quitarles el arena si están dragando un puerto de aguas profundas. 582 00:50:46,539 --> 00:50:49,690 Pero ya tienen Wilhelmshaven. justo a lo largo de la costa. 583 00:50:49,739 --> 00:50:50,967 Sí, bastante. 584 00:50:51,019 --> 00:50:54,932 Y allí pueden atracar buques de cualquier tamaño. y ver exactamente lo que están haciendo. 585 00:50:55,939 --> 00:50:59,568 ¿Te das cuenta de que Inglaterra tiene ¿No hay ninguna defensa frente a Alemania? 586 00:50:59,619 --> 00:51:03,089 Ninguna flota del Mar del Norte, y todas sus bases navales están en el Sur. 587 00:51:03,139 --> 00:51:04,538 Portsmouth, Chatham. 588 00:51:04,579 --> 00:51:05,807 Accidente histórico. 589 00:51:05,859 --> 00:51:09,089 Oh, bastante. Pero ahora no es Francia. contra quien tenemos que protegernos. 590 00:51:09,138 --> 00:51:11,572 Alemania se fortalece cada día. 591 00:51:11,618 --> 00:51:13,848 Muy pronto, su armada rivalizará con la nuestra. 592 00:51:15,778 --> 00:51:19,612 Entonces, debemos buscar algo más tangible. 593 00:51:21,338 --> 00:51:23,898 ¿Qué pasa con Dollmann y sus trabajos de salvamento? 594 00:51:23,938 --> 00:51:26,577 Bueno, esa pequeña historia es una ciega obvia. 595 00:51:26,618 --> 00:51:28,415 No, es lo único que es verdad. 596 00:51:28,458 --> 00:51:30,449 Lo busqué el otro día. 597 00:51:30,498 --> 00:51:32,931 Er, ella es Corinne. 598 00:51:34,057 --> 00:51:37,766 Una fragata francesa que se hundió frente a Memmert en 1811. 599 00:51:39,777 --> 00:51:41,096 ¿Y el oro? 600 00:51:41,137 --> 00:51:46,052 Bueno, ella iba de Hamburgo a Havre. llevando lingotes a Napoleón. 601 00:51:51,137 --> 00:51:53,856 no supones De eso se trata todo esto, ¿verdad? 602 00:51:53,897 --> 00:51:55,012 ¿Qué? 603 00:51:55,057 --> 00:51:56,375 Una búsqueda del tesoro. 604 00:52:01,176 --> 00:52:03,167 Ella ha vuelto. 605 00:52:05,736 --> 00:52:07,408 ¿Quién ha vuelto? 606 00:52:07,456 --> 00:52:09,412 El Kormorán. 607 00:52:29,095 --> 00:52:31,370 El idiota nos va a embestir. 608 00:52:35,775 --> 00:52:36,969 ¡Hola! 609 00:52:49,814 --> 00:52:51,486 ¡Estúpido desgraciado! 610 00:52:52,494 --> 00:52:54,007 Dame tu mano. 611 00:52:55,334 --> 00:52:59,646 Herr Grimm es el mejor marinero en estos costas. Debió haber necesitado aguas más profundas... 612 00:52:59,694 --> 00:53:03,004 Creo que estás poniendo excusas para él. Fräulein Dollmann. 613 00:53:03,054 --> 00:53:06,490 ¿Por qué? Porque trabaja para mi padre. en la empresa de salvamento? 614 00:53:06,534 --> 00:53:08,046 Creo que llegué en el momento equivocado. 615 00:53:08,093 --> 00:53:11,130 Quizás otro día, Arthur, cuando tu amigo está de mejor humor. 616 00:53:11,173 --> 00:53:13,164 Déjalo, Carruthers. 617 00:53:13,213 --> 00:53:15,204 Pido disculpas por él. 618 00:53:17,093 --> 00:53:19,084 ¿Cuándo regresa tu padre? 619 00:53:19,133 --> 00:53:21,123 Quiero conocerlo. 620 00:53:23,252 --> 00:53:24,605 Mañana. 621 00:53:24,652 --> 00:53:26,643 En el vapor. 622 00:53:27,892 --> 00:53:30,087 Veo que estás usando la pipa que te di, Arthur. 623 00:53:30,132 --> 00:53:34,647 Sí. Bueno, me tomó un tiempo acostumbrarme. pero bueno, ahora no puedo prescindir de él. 624 00:53:34,691 --> 00:53:36,682 ¿No fuma, señor Carruthers? 625 00:53:38,491 --> 00:53:39,844 Cigarros. 626 00:53:39,891 --> 00:53:41,722 Mucho más civilizado. 627 00:53:41,771 --> 00:53:44,331 ¿Entonces no apruebas mi regalo? 628 00:53:44,371 --> 00:53:46,362 Bueno, sí, por supuesto. 629 00:53:47,811 --> 00:53:49,802 Cualquier cosa para liberar a Davies. 630 00:53:51,691 --> 00:53:53,170 Tengo que irme. 631 00:53:53,211 --> 00:53:56,282 - Le prometí a mi madrastra que lo haría... -¡Clara! 632 00:53:58,170 --> 00:54:00,161 ¡Fr�ulein Dollmann! 633 00:54:05,290 --> 00:54:07,758 Si te he ofendido de alguna manera, te pido disculpas. 634 00:54:07,810 --> 00:54:12,042 No, en absoluto. Nada. De verdad, se me olvidó decir... para decirle a mi madrastra que iba. 635 00:54:12,090 --> 00:54:14,081 Ella estará preocupada. 636 00:54:15,610 --> 00:54:18,920 Quizás nos volvamos a ver cuando llamamos a tu padre? 637 00:54:18,970 --> 00:54:20,766 No, no debes venir. 638 00:54:20,809 --> 00:54:23,926 A mi padre no le gustan los extraños, los extranjeros. 639 00:54:23,969 --> 00:54:25,960 Se enoja mucho. 640 00:54:26,009 --> 00:54:28,921 No debería haber estado aquí. Se enfadaría si lo supiera. 641 00:54:29,809 --> 00:54:31,367 ¡No se lo digas a nadie! 642 00:54:46,728 --> 00:54:49,117 Comportamiento extraordinario. 643 00:54:49,168 --> 00:54:51,841 Bueno, sé que te gusta, ¡pero de verdad! 644 00:54:51,888 --> 00:54:53,287 Mira esto. 645 00:54:55,728 --> 00:54:57,719 Explorando el lavado. 646 00:54:58,528 --> 00:54:59,802 ¿Y qué? 647 00:54:59,848 --> 00:55:01,725 No, no, mira la fotografía. 648 00:55:03,368 --> 00:55:07,520 Teniente comandante Peter Thompson, RN. 649 00:55:08,727 --> 00:55:10,558 Mira, ¿qué intentas decirme? 650 00:55:10,607 --> 00:55:12,882 Bueno, es él. Dollman. 651 00:55:15,487 --> 00:55:17,478 muñeca... 652 00:55:20,927 --> 00:55:22,918 ¡Mira! Ahí está. 653 00:55:24,927 --> 00:55:27,077 ¿Estás seguro de que es el mismo hombre? 654 00:55:27,127 --> 00:55:31,200 Absolutamente. Recordar, esa foto fue tomada hace 15 años. 655 00:55:31,247 --> 00:55:32,998 Me pregunto por qué dejó la Marina. 656 00:55:33,046 --> 00:55:35,435 Sacado. Obviamente no era nada bueno. 657 00:55:35,486 --> 00:55:36,999 Eso no sigue. 658 00:55:37,046 --> 00:55:39,844 No, los alemanes no lo querrían. si no es bueno. 659 00:55:41,326 --> 00:55:44,557 Supongamos que todavía trabaja para nosotros. ¿Un agente doble? 660 00:55:44,606 --> 00:55:46,005 ¡Putrefacción! 661 00:55:48,566 --> 00:55:49,919 ¡Maldita sea! 662 00:55:50,806 --> 00:55:52,797 El desgraciado no se ha escapado. 663 00:56:12,125 --> 00:56:14,685 - Zwei para Herr Carruthers. Danke sch�n. 664 00:56:14,725 --> 00:56:16,716 Señor Davies. 665 00:56:16,765 --> 00:56:18,596 ¿Bitte? 666 00:56:18,645 --> 00:56:20,441 Davies. 667 00:56:21,764 --> 00:56:23,755 D-A-V-l-E-S. 668 00:56:23,804 --> 00:56:27,035 No, señor Davies. Nichts f�r Sie. 669 00:56:27,084 --> 00:56:28,312 Gracias. 670 00:56:32,284 --> 00:56:34,275 Bueno, ¿qué dicen? 671 00:56:34,324 --> 00:56:36,315 ¿Está bien? ¿Puedes quedarte? 672 00:56:36,364 --> 00:56:39,436 - Sí, y... - Zwei Briefmarken, bitte. 673 00:56:40,764 --> 00:56:42,038 No. 674 00:56:42,084 --> 00:56:45,553 Este dice que puedo y éste dice que debo regresar. 675 00:56:47,083 --> 00:56:49,756 no piensas Han sido manipulados, ¿verdad? 676 00:56:49,803 --> 00:56:51,555 Eres sospechoso. 677 00:56:51,603 --> 00:56:53,321 No, por supuesto que no. 678 00:56:53,363 --> 00:56:55,354 ¿Pero tienes que volver? 679 00:56:55,403 --> 00:56:57,359 Esperar. Er... entschuldigen. 680 00:57:04,643 --> 00:57:05,792 Justo. 681 00:57:05,843 --> 00:57:08,561 Esa es la isla al lado de Memmert. y el sitio de salvamento. 682 00:57:13,322 --> 00:57:14,801 Hola, hola. 683 00:57:14,842 --> 00:57:16,434 Más niebla. 684 00:57:25,562 --> 00:57:27,518 Simplemente diré que no entendí este. 685 00:57:29,562 --> 00:57:32,234 - Tuvimos suerte de regresar. - No fue suerte. 686 00:57:33,681 --> 00:57:35,990 No, si conoces la zona, ten una buena carta. 687 00:57:36,761 --> 00:57:38,752 Más fácil aún con una brújula. 688 00:57:38,801 --> 00:57:42,555 ¿Quieres decir que podrías navegar por ahí? y no perderse? 689 00:57:42,601 --> 00:57:43,920 Por supuesto. 690 00:57:43,961 --> 00:57:45,838 Los ciegos lo hacen todo el tiempo. 691 00:57:46,681 --> 00:57:48,717 Bueno, ¿hasta dónde podrías llegar? 692 00:57:49,641 --> 00:57:50,994 Bueno, no lo sé. 693 00:57:51,841 --> 00:57:53,479 ¿Hasta Memmert? 694 00:57:53,521 --> 00:57:56,159 - Eso espero. ¿Por qué? - No nos esperarían. 695 00:57:57,120 --> 00:57:58,348 No en estas condiciones. 696 00:58:11,680 --> 00:58:13,955 ¿Estás seguro de que puedes encontrar el camino? 697 00:58:15,040 --> 00:58:17,429 ¿Estás seguro de que puedes llegar tan lejos? 698 00:58:34,079 --> 00:58:36,832 ¡Maldita sea, esto no funcionará! ¿Puedes ver la brújula? 699 00:58:36,879 --> 00:58:38,437 Sí, sí, puedo. 700 00:58:38,479 --> 00:58:42,108 Míralo cada vez que vengas. adelante. El rumbo es suroeste, medio oeste. 701 00:58:42,159 --> 00:58:45,514 Tienes que tomar lo contrario. nor' este, medio este. Mantén la popa en eso. 702 00:58:45,558 --> 00:58:46,593 Bien. 703 00:58:55,318 --> 00:58:57,070 Bien, tienes un minuto. 704 00:58:57,118 --> 00:58:59,109 Hemos hecho buen tiempo. 705 00:59:03,558 --> 00:59:05,549 -¿Whisky? - No, gracias. 706 00:59:06,878 --> 00:59:09,311 - ¿Qué tal una galleta? - No, no, no. 707 00:59:12,637 --> 00:59:14,628 ¿Podrías sostener esto un segundo? 708 00:59:17,157 --> 00:59:18,829 ¿Cómo estamos? 709 00:59:18,877 --> 00:59:20,515 Bastante bien. 710 00:59:20,557 --> 00:59:24,027 Hay un poco complicado por delante, aguas poco profundas donde se encuentran las dos mareas. 711 00:59:24,077 --> 00:59:25,476 Entonces se vuelve más fácil. 712 00:59:31,677 --> 00:59:34,395 Bueno, no hay nada que ver ahí fuera, ¿sabes? 713 00:59:35,876 --> 00:59:37,355 Se acabó el tiempo. 714 00:59:37,396 --> 00:59:39,034 ¿Listo? 715 00:59:40,236 --> 00:59:41,828 Bien, tira. 716 00:59:51,836 --> 00:59:54,270 La habilidad que Davies mostró en la navegación 717 00:59:54,316 --> 00:59:56,909 era más grande que cualquier cosa que pudiera enseñarse. 718 00:59:56,955 --> 00:59:58,946 Rozaba la genialidad. 719 00:59:58,995 --> 01:00:01,270 Era como si pudiera oler la arena. 720 01:00:01,315 --> 01:00:05,149 Por medio de una simple brújula de mano, carta y bichero, 721 01:00:05,195 --> 01:00:07,709 nos llevó ciegos a la isla de Memmert, 722 01:00:07,755 --> 01:00:10,633 a lo largo de 13 millas de mar implacable, 723 01:00:10,675 --> 01:00:15,544 un mar que, para el marinero, fue una pesadilla de bancos de arena y engañosas contracorrientes. 724 01:00:54,873 --> 01:00:56,864 Creo que tomaré esa bebida ahora. 725 01:00:57,793 --> 01:01:00,068 ¿Te das cuenta de que está la misma distancia atrás? 726 01:01:01,073 --> 01:01:02,301 Aquí. 727 01:01:02,353 --> 01:01:04,025 No, no del todo. 728 01:01:04,073 --> 01:01:06,587 La marea estará llena. Podemos cortar en línea recta. 729 01:01:06,633 --> 01:01:08,623 ¡Debemos estar enojados! 730 01:01:08,672 --> 01:01:11,266 ¡Mierda! 731 01:01:11,312 --> 01:01:13,428 Bueno, ¿cuánto tiempo me queda? 732 01:01:14,992 --> 01:01:16,789 Voy. 733 01:01:16,832 --> 01:01:18,948 Oh, no, tengo que ser yo. 734 01:01:18,992 --> 01:01:20,983 Bueno, lo sabíamos todo el tiempo. 735 01:01:21,032 --> 01:01:23,421 Francamente, tu alemán no está a la altura. 736 01:01:25,272 --> 01:01:29,151 Tienes una hora, no más. Recuerda la marea. 737 01:01:29,192 --> 01:01:30,625 Aquí. 738 01:01:30,672 --> 01:01:32,946 - ¿Tienes un cuchillo? -Eh... no. 739 01:01:34,871 --> 01:01:36,589 Será mejor que tomes el mío. 740 01:01:36,631 --> 01:01:38,064 Y la brújula. 741 01:01:38,111 --> 01:01:39,942 El depósito está allí a unos 400 metros, 742 01:01:39,991 --> 01:01:41,709 rumbo a unas tres diez. 743 01:01:47,191 --> 01:01:49,386 - ¿Un silbato? - En caso de que te pierdas. 744 01:01:51,951 --> 01:01:53,145 ¡Yo digo! 745 01:01:56,030 --> 01:01:57,543 Buena suerte. 746 01:02:06,310 --> 01:02:08,744 - ¡Maldita sea! ¿Karl? 747 01:02:08,790 --> 01:02:10,064 Sí. 748 01:02:10,110 --> 01:02:11,623 Esta maldita niebla. 749 01:02:13,150 --> 01:02:15,869 Vamos, voy al granero. para conseguir mi dinero. 750 01:02:15,910 --> 01:02:17,821 Sí, vayamos juntos. 751 01:02:44,228 --> 01:02:45,456 Kunzel. 752 01:02:45,508 --> 01:02:46,987 eric... 753 01:04:06,904 --> 01:04:09,179 'B' uno punto tres. 'C'... 754 01:04:20,303 --> 01:04:23,261 No. Llegaremos allí. 755 01:05:19,501 --> 01:05:20,695 Gracias. 756 01:05:20,741 --> 01:05:22,493 - Por favor. - Gracias. 757 01:05:24,101 --> 01:05:25,614 - Salud. - Salud. 758 01:05:25,661 --> 01:05:26,935 Salud. 759 01:06:04,019 --> 01:06:08,331 - Eras viejo. ¿Qué pasó? - Mucho, pero no puedo decirlo ahora. Tenemos que regresar. 760 01:06:08,379 --> 01:06:11,052 parece que van para invitarnos a cenar - esta noche. 761 01:06:11,099 --> 01:06:13,090 ¿Cómo? ¿En esta niebla? 762 01:06:37,618 --> 01:06:39,609 Gar nicht. 763 01:07:04,257 --> 01:07:05,246 Komm. 764 01:07:13,296 --> 01:07:15,287 ¡Señor Davies! 765 01:07:16,216 --> 01:07:18,207 Te hemos estado esperando. 766 01:07:18,256 --> 01:07:20,247 Hemos estado detrás del pato. 767 01:07:20,296 --> 01:07:21,695 ¿Exitoso? 768 01:07:21,736 --> 01:07:23,931 Oh, hemos visto algunos. 769 01:07:23,976 --> 01:07:25,887 Me temo que no cogimos ninguno. 770 01:07:25,936 --> 01:07:27,449 ¿En la niebla? 771 01:07:27,496 --> 01:07:29,612 Perfectamente clara esta última hora. 772 01:07:39,855 --> 01:07:41,891 El mejor momento para agarrarlos. 773 01:07:43,415 --> 01:07:45,326 Danke sch�n, Herr Dollmann. 774 01:07:45,375 --> 01:07:46,854 Bitte. 775 01:07:46,895 --> 01:07:51,286 Ciertamente nos sentimos halagados por el tamaño de su fiesta de bienvenida. Buenas noches, señores. 776 01:07:51,335 --> 01:07:53,769 ¿Esto es para algo especial? 777 01:07:53,815 --> 01:07:57,204 Una invitación para cenar. Esta noche, en mis habitaciones en tierra. 778 01:07:57,254 --> 01:07:59,529 - Es muy amable de su parte, señor, pero... - Una hora. 779 01:07:59,574 --> 01:08:03,487 Haré que alguien te espere en el muelle. Verás mi lancha atracada al lado. 780 01:08:05,614 --> 01:08:07,605 Déjame ayudarte. 781 01:08:08,574 --> 01:08:10,565 ¿A menos que te unas a nosotros ahora? 782 01:08:10,614 --> 01:08:13,128 Ciertamente agradecería la oportunidad de cambiar. 783 01:08:13,174 --> 01:08:15,165 No estoy exactamente vestido para cenar. 784 01:08:15,214 --> 01:08:19,048 ¿No se quedará con nosotros, Herr Dollmann? mientras cambiamos? Podemos charlar. 785 01:08:19,094 --> 01:08:20,970 Con mucho gusto. 786 01:08:21,013 --> 01:08:25,131 Podemos cruzar juntos. - ¡Nunca cenaremos si sigues hablando! 787 01:08:25,173 --> 01:08:29,052 Además apenas hay sitio para dos en esa cabina, y mucho menos para tres. 788 01:08:38,733 --> 01:08:40,724 Entonces nos vemos en una hora. 789 01:08:45,172 --> 01:08:47,561 Parecías muy interesado que Dollmann se quede. 790 01:08:47,972 --> 01:08:51,647 Sólo para ver si los demás, y especialmente ese tipo astuto con gafas, 791 01:08:51,692 --> 01:08:53,523 Tenía suficiente confianza para dejarlo. 792 01:08:53,572 --> 01:08:55,688 Mmmm. No lo hicieron, ¿verdad? 793 01:09:00,292 --> 01:09:02,283 ¡Dios mío, una corbata! 794 01:09:02,332 --> 01:09:04,323 Y es casi recto. 795 01:09:06,372 --> 01:09:08,362 Ah, ¿encontraste el libro? 796 01:09:08,411 --> 01:09:10,686 Sí, pero no donde lo dejé. 797 01:09:10,731 --> 01:09:12,722 Y estaba cerrado. 798 01:09:12,771 --> 01:09:14,523 Ahora debe saber que lo hemos visto. 799 01:09:14,571 --> 01:09:16,801 Casi con certeza. Pero los demás no. 800 01:09:16,851 --> 01:09:18,842 Dollmann no quiere que lo sepan. 801 01:09:18,891 --> 01:09:20,882 Oh, déjame. 802 01:09:23,771 --> 01:09:24,920 Allá. 803 01:09:24,971 --> 01:09:26,962 Dios, me siento destrozado. 804 01:09:27,011 --> 01:09:29,081 Sabes, desearía que tuviéramos mejores cartas. 805 01:09:29,131 --> 01:09:31,281 Oh, bueno, te estás olvidando de mi as. 806 01:09:34,530 --> 01:09:35,963 Bueno, vamos. 807 01:09:43,170 --> 01:09:45,161 Die Sendung, ¿bitte? 808 01:10:04,849 --> 01:10:08,205 Señor Davies, ¿Por qué no nos visitaste en Hamburgo? 809 01:10:09,689 --> 01:10:12,123 Mi hija quedó muy decepcionada. 810 01:10:12,169 --> 01:10:14,160 Lamentablemente tuve que... 811 01:10:14,209 --> 01:10:16,882 dejarlo para reparaciones después de haber encallado. 812 01:10:16,929 --> 01:10:20,318 Confío en que nuestro joven amigo no ¿Te hago responsable, Dollmann? 813 01:10:20,368 --> 01:10:21,926 ¿Controlo el clima? 814 01:10:24,248 --> 01:10:26,967 Este es el tipo Herr Davies secuestrado, Béhme. 815 01:10:27,008 --> 01:10:31,684 Ha sido intimidado y muerto de hambre. Creo que sus sufrimientos han sido terribles. 816 01:10:31,728 --> 01:10:34,765 De hecho lo eran, pero me he amotinado. 817 01:10:34,808 --> 01:10:36,685 Mis sufrimientos han terminado. 818 01:10:36,728 --> 01:10:38,639 He desertado, ¿no, Davies? 819 01:10:38,688 --> 01:10:39,723 ¿Qué? 820 01:10:40,488 --> 01:10:43,844 Oh, sí, Carruthers tiene que regresar a Londres. 821 01:10:43,888 --> 01:10:46,526 ¿Entonces has seguido mi consejo? Lo más sensato. 822 01:10:46,567 --> 01:10:50,480 Bueno, no exactamente. Me han convocado de vuelta al Ministerio de Asuntos Exteriores. 823 01:10:50,527 --> 01:10:52,518 Salgo a primera hora de la mañana. 824 01:10:52,567 --> 01:10:55,320 Yo mismo me voy mañana. Para Emden. 825 01:10:55,367 --> 01:10:57,358 Podemos viajar juntos. 826 01:10:57,407 --> 01:10:59,557 Oh, pero acabas de llegar aquí. 827 01:11:00,567 --> 01:11:05,163 Soy ingeniero consultor para Herr Dollmann's. operación de salvamento. Voy y vengo. 828 01:11:05,207 --> 01:11:08,755 Ah, sí, el misterioso Memmert. 829 01:11:08,806 --> 01:11:12,242 Cuéntanoslo. Nos morimos por saberlo, ¿no, Davies? 830 01:11:13,886 --> 01:11:15,877 Una sencilla operación de salvamento. 831 01:11:15,926 --> 01:11:17,723 No hay ningún misterio. 832 01:11:17,766 --> 01:11:20,200 Ah, pero lo hay, señor Dollmann. 833 01:11:20,246 --> 01:11:23,716 El comandante nos dijo que no lo sabías. cuando regresarías a las islas. 834 01:11:23,766 --> 01:11:25,199 ¿Qué pasa con eso? 835 01:11:25,246 --> 01:11:27,362 Y usted, señor, cuando regresó esta mañana, 836 01:11:27,406 --> 01:11:30,443 no aterrizaste en Norderney pero fue directamente a Memmert. 837 01:11:30,486 --> 01:11:34,114 Por supuesto. Precisamente hacia allí me dirigía. 838 01:11:34,165 --> 01:11:36,599 No es que hayas viajado hasta allí lo que me desconcierta, 839 01:11:36,645 --> 01:11:40,354 pero que volviste, los tres juntos, en la lancha del Comandante. 840 01:11:40,405 --> 01:11:42,157 ¿Y deduces? 841 01:11:42,205 --> 01:11:45,003 que debes haber sabido cuando regresaba el señor Dollmann. 842 01:11:45,045 --> 01:11:49,436 Parece que estás tomando un interés antinatural en nuestros asuntos. 843 01:11:49,485 --> 01:11:52,158 ¿Es antinatural interesarse por el oro? 844 01:11:52,205 --> 01:11:54,480 - ¿Quién dice que hemos encontrado alguno? - Bueno, ¿y tú? 845 01:11:58,484 --> 01:11:59,599 ¿Tiene? 846 01:12:01,684 --> 01:12:04,437 Parece que no somos los únicos interesarse por los demás. 847 01:12:05,684 --> 01:12:07,197 Déjalo, Carruthers. 848 01:12:07,244 --> 01:12:10,202 Me refiero a esta noche, a esta reunión, 849 01:12:10,244 --> 01:12:12,360 y la forma bastante curiosa en que surgió. 850 01:12:12,404 --> 01:12:17,000 Caballeros, me imagino que durante su encuentro en Memmert, 851 01:12:17,044 --> 01:12:20,752 Davies y yo estuvimos discutiendo y tus sospechas se despertaron. 852 01:12:20,803 --> 01:12:23,522 Nos invitaste aquí esta noche para... 853 01:12:23,563 --> 01:12:25,155 inspeccionarnos. 854 01:12:25,203 --> 01:12:27,194 Luego está... 855 01:12:28,683 --> 01:12:29,752 No, yo... 856 01:12:29,803 --> 01:12:34,512 - Te ofenderé. - Oh, sigue, tus alucinaciones son divertidas. 857 01:12:35,562 --> 01:12:39,032 Bueno, me parece bastante extraño. que deberías considerarlo necesario 858 01:12:39,082 --> 01:12:43,553 para que los tres subáis a bordo de la Dulcibella para entregar una simple invitación. 859 01:12:43,602 --> 01:12:45,273 Y los gráficos estaban alterados. 860 01:12:45,321 --> 01:12:47,915 Ahora, estoy seguro de que ninguno de ustedes podría sospechar de Davies. 861 01:12:47,961 --> 01:12:49,952 No, el punto es... 862 01:12:50,001 --> 01:12:51,912 ¿Por qué me tomaste? 863 01:12:51,961 --> 01:12:54,316 Quizás todavía te aceptemos. 864 01:12:56,241 --> 01:12:58,675 Señor Carruthers. 865 01:12:58,721 --> 01:13:02,839 Si te hemos ofendido de alguna manera, fue involuntario. Por favor acepte nuestras disculpas. 866 01:13:02,881 --> 01:13:08,274 Yo, por mi parte, no quisiera que abandonaras nuestras islas. con una mala impresión de la hospitalidad frisia. 867 01:13:10,920 --> 01:13:13,434 Pero el señor Dollmann sigue sospechando. 868 01:13:15,160 --> 01:13:16,798 Nos hemos disculpado. 869 01:13:16,840 --> 01:13:18,910 ¿Qué más quieres? 870 01:13:18,960 --> 01:13:20,916 Llévanos a Memmert. 871 01:13:20,960 --> 01:13:23,599 Muéstranos los lingotes, si los hay. 872 01:13:23,640 --> 01:13:25,119 ¡Pero te irás mañana! 873 01:13:25,160 --> 01:13:28,436 Y cuando regrese a Londres, Haré averiguaciones en Lloyd's. 874 01:13:28,480 --> 01:13:32,029 No he olvidado ese defecto en el título de salvamento. que me hablaste. 875 01:13:39,559 --> 01:13:42,232 ¿Si no te opones a usar ropa de buzo? 876 01:13:48,679 --> 01:13:50,271 Señores, eso... 877 01:13:50,319 --> 01:13:52,708 Realmente es muy amable de tu parte ofrecerlo, pero... 878 01:13:52,759 --> 01:13:56,592 ahora que considero que mi honor está restablecido, 879 01:13:56,638 --> 01:13:59,152 Me temo que realmente tengo que regresar a Londres. 880 01:13:59,198 --> 01:14:00,836 Bueno... 881 01:14:00,878 --> 01:14:02,869 Aquí está mi citación. 882 01:14:07,438 --> 01:14:10,794 Verás, realmente soy solo un humilde empleado. en el Ministerio de Asuntos Exteriores. 883 01:14:29,837 --> 01:14:31,748 No lo olvides: cambia en Emden. 884 01:14:32,477 --> 01:14:34,547 - Oh, eh... aquí. Recuerda eso. - ¡Oh, Dios! 885 01:14:34,597 --> 01:14:36,588 Mi disfraz. Gracias. 886 01:14:37,317 --> 01:14:40,229 Si no vuelvo el viernes, Llame a McPherson al FO. 887 01:14:41,437 --> 01:14:43,189 Está en la habitación 73. 888 01:14:43,237 --> 01:14:46,114 Y zarpar inmediatamente hacia Inglaterra. No esperes. 889 01:15:21,275 --> 01:15:24,711 Davies y yo nos quedamos despiertos hasta altas horas de la madrugada 890 01:15:24,755 --> 01:15:26,871 evaluando el giro repentino de los acontecimientos. 891 01:15:26,915 --> 01:15:32,114 Que Alemania había ideado un plan para defender su limitada costa del Mar del Norte parecía probable. 892 01:15:32,155 --> 01:15:34,748 Pero ¿fue suficiente para explicar nuestro tratamiento? 893 01:15:34,794 --> 01:15:38,582 ¿No era la remota isla de Memmert? ¿Un lugar improbable para planificar la defensa? 894 01:15:38,634 --> 01:15:40,625 Y Dollmann, ¿cuál fue su papel? 895 01:15:40,674 --> 01:15:45,031 Se había vuelto cada vez más claro que B�hme era el eslabón importante. 896 01:15:45,074 --> 01:15:48,305 Y eso mientras Davies se quedaba atrás para seguir a Dollmann, 897 01:15:48,354 --> 01:15:52,267 Debería rastrear a este hombrecito desagradable. a toda costa. 898 01:16:15,033 --> 01:16:17,024 Llegamos a Emden. 899 01:16:18,633 --> 01:16:21,351 Que tengas un buen viaje a Inglaterra. 900 01:16:23,312 --> 01:16:25,906 Lamento que no pudiéramos mostrarte nada de oro. 901 01:16:27,232 --> 01:16:28,665 La próxima vez, ¿sí? 902 01:16:30,832 --> 01:16:33,630 hubiera sido una buena historia para contarlo en el club. 903 01:17:06,391 --> 01:17:08,382 Excelente. Vamos. 904 01:17:28,110 --> 01:17:31,147 ¡Todos entren! ¡Todos a bordo! 905 01:17:32,190 --> 01:17:34,020 Cierra las puertas. 906 01:18:19,428 --> 01:18:21,418 Cerveza, por favor. 907 01:18:28,507 --> 01:18:29,860 Vamos. 908 01:18:34,867 --> 01:18:38,458 ¡Todos entren! 909 01:18:41,147 --> 01:18:43,138 Cierra las puertas. 910 01:19:07,906 --> 01:19:10,100 Entradas, por favor. 911 01:19:11,665 --> 01:19:13,656 Entradas, por favor. 912 01:19:16,745 --> 01:19:18,656 Entradas, por favor. 913 01:19:21,665 --> 01:19:23,656 Entradas, por favor. 914 01:19:30,185 --> 01:19:32,573 Fahrkarten, bitte. 915 01:19:36,064 --> 01:19:37,258 Schaffner. 916 01:19:37,304 --> 01:19:38,578 Fahrkarten, bitte. 917 01:19:38,624 --> 01:19:40,262 Schaffner. 918 01:19:40,304 --> 01:19:42,215 ¡Schaffner, komm! 919 01:20:04,903 --> 01:20:06,894 Así es mi instinto. 920 01:20:09,623 --> 01:20:12,057 Mensch, Bühme. Gut Sie zu sehen. 921 01:20:12,103 --> 01:20:15,095 ¿Welcher Seemann liegt bei Manni im Bett? 922 01:20:43,742 --> 01:20:46,494 Me di cuenta de mi búsqueda de B�hme y viaje a Emden 923 01:20:46,541 --> 01:20:49,817 ahora me había traído de vuelta a unas pocas millas de Bensersiel, 924 01:20:49,861 --> 01:20:53,456 desde donde abordé el tren por primera vez y despedirme de Davies. 925 01:20:53,501 --> 01:20:57,380 Claramente, era imperativo que continuara permanecer cerca de B�hme y su partido 926 01:20:57,421 --> 01:20:59,218 llegando a Benserseil antes que ellos. 927 01:20:59,261 --> 01:21:01,775 Mientras recorrían la cercana fábrica de barcazas, 928 01:21:01,821 --> 01:21:03,812 Recé para que Davies estuviera a salvo 929 01:21:03,861 --> 01:21:07,137 y todavía en contacto con Dollmann y el yate Medusa. 930 01:21:25,580 --> 01:21:26,569 ¡Enero! 931 01:21:28,300 --> 01:21:29,528 ¡Ene! 932 01:21:29,580 --> 01:21:31,571 ¡Sí, de hecho! 933 01:21:31,620 --> 01:21:32,938 ¡Carlos! 934 01:21:35,299 --> 01:21:36,812 Ven aquí. 935 01:21:40,539 --> 01:21:42,530 Esto es un desastre. 936 01:21:45,139 --> 01:21:47,209 Maldita sea, baja ahí. 937 01:22:20,497 --> 01:22:21,770 Empresa... 938 01:22:22,616 --> 01:22:24,732 Compañía, detente. 939 01:22:39,096 --> 01:22:40,085 ¡Detener! 940 01:23:09,414 --> 01:23:10,847 Señores... 941 01:23:16,494 --> 01:23:18,052 ¡Muy bien! 942 01:23:24,134 --> 01:23:26,648 ¡Dios mío! ¡El Emperador! 943 01:24:56,690 --> 01:24:57,839 ¡Ene! 944 01:25:03,930 --> 01:25:05,204 Sí, de hecho. 945 01:25:49,328 --> 01:25:51,159 - Caballeros. - Su Majestad. 946 01:26:27,966 --> 01:26:28,955 ¡Ey! 947 01:27:01,325 --> 01:27:02,883 Fuego. ¡Fuego! 948 01:27:03,925 --> 01:27:05,643 ¡Fuego! 949 01:27:07,725 --> 01:27:09,680 ¡Feuer! 950 01:27:20,644 --> 01:27:24,239 Oh, Davies, Por amor de Dios, vamos. ¡Date prisa! 951 01:27:24,284 --> 01:27:27,003 Había sucedido tan rápido 952 01:27:27,044 --> 01:27:30,081 que mi mente todavía estaba corriendo con los horrores de mi descubrimiento. 953 01:27:30,124 --> 01:27:33,593 No es un plan de defensa, como Davies y yo habíamos creído al principio, 954 01:27:33,643 --> 01:27:36,953 pero el Kaiser ensayando para una invasión de Gran Bretaña. 955 01:27:37,003 --> 01:27:38,959 Habiendo llegado a Davies, 956 01:27:39,003 --> 01:27:41,233 mi único pensamiento era confrontar a Dollmann 957 01:27:41,283 --> 01:27:44,559 y apresuraos a ir a Inglaterra antes de que la marea suba demasiado 958 01:27:44,603 --> 01:27:47,515 y el Kaiser volvió a estar a flote y en persecución. 959 01:27:48,563 --> 01:27:49,632 Aquí. 960 01:27:49,683 --> 01:27:51,514 Buena suerte. 961 01:28:07,002 --> 01:28:08,401 ¡Oye! 962 01:28:40,081 --> 01:28:42,993 ¿Londres perdió sus encantos, Herr Carruthers? 963 01:28:46,520 --> 01:28:49,717 ¿Puedo preguntarte qué esperas ganar? de esta intrusión? 964 01:28:54,320 --> 01:28:56,311 Buenas noches, señor Dollmann. 965 01:28:57,400 --> 01:29:01,029 O debería decir, ¿Su salud, teniente Thompson? 966 01:29:02,320 --> 01:29:03,355 prost. 967 01:29:07,480 --> 01:29:10,755 Entonces has leído mi pequeño libro. Pensé que probablemente sí. 968 01:29:13,319 --> 01:29:15,628 Eran días diferentes, señor Carruthers. 969 01:29:15,679 --> 01:29:17,397 Días muy diferentes. 970 01:29:17,439 --> 01:29:21,955 Decididamente. De la Armada de Su Majestad al espía alemán. 971 01:29:21,999 --> 01:29:23,432 ¿Espiar? 972 01:29:26,839 --> 01:29:28,830 Conocemos todo el plan. 973 01:29:28,879 --> 01:29:31,951 El ferrocarril, la construcción de barcazas, 974 01:29:31,999 --> 01:29:35,035 y lo que van a llevar. 975 01:29:37,838 --> 01:29:41,148 te estas olvidando La asombrosa habilidad de Davies para la navegación. 976 01:29:41,198 --> 01:29:45,396 Sin desfallecer, Nos condujo a través de la niebla hasta Memmert. 977 01:29:45,438 --> 01:29:47,827 El... martes pasado, ¿no? 978 01:29:51,038 --> 01:29:53,506 Debes estar de acuerdo, es una estrategia muy atrevida. 979 01:29:54,438 --> 01:29:56,429 Sencillo, pero eficaz. 980 01:29:57,437 --> 01:30:01,749 100.000 tropas alemanas remolcado a través del Mar del Norte en barcazas 981 01:30:01,797 --> 01:30:05,756 y aterrizando en las llanuras del Wash en la indefensa costa este de Inglaterra 982 01:30:05,797 --> 01:30:08,106 con toda la Gran Flota en apoyo 983 01:30:08,157 --> 01:30:10,625 y un elemento total de sorpresa. 984 01:30:10,677 --> 01:30:11,871 Perfecto. 985 01:30:15,117 --> 01:30:18,826 La flota británica no podrá moverse. en esas aguas poco profundas. 986 01:30:20,916 --> 01:30:24,875 Por supuesto, el éxito depende en mantener absoluto secreto. 987 01:30:26,156 --> 01:30:30,434 Ahora bien, ¿qué sugiere, señor Carruthers? Cuál es la mejor manera de guardar un secreto? 988 01:30:32,316 --> 01:30:34,307 No lo compartas con nadie. 989 01:30:34,356 --> 01:30:37,189 Ahora, ¿supongo que no estás solo en esto? 990 01:30:37,236 --> 01:30:41,514 Oh, difícilmente. mi carta sera Llegando al Almirantazgo en cualquier momento 991 01:30:41,556 --> 01:30:43,069 con los detalles completos. 992 01:30:43,116 --> 01:30:45,106 Ah, todavía hay tiempo. 993 01:30:45,155 --> 01:30:47,464 Oh, dudo que él piense eso. 994 01:30:48,235 --> 01:30:51,830 El Kaiser está ahí fuera en este mismo momento. con tus colegas 995 01:30:51,875 --> 01:30:53,866 y una barcaza llena de soldados... 996 01:30:54,675 --> 01:30:56,666 ...encallado en un banco de arena. 997 01:30:57,675 --> 01:31:01,588 El ensayo del Kaiser y no estabas invitado. 998 01:31:01,635 --> 01:31:05,105 Bueno, simplemente no confiaron en ti. 999 01:31:05,155 --> 01:31:07,908 La gran invasión de Inglaterra: destrozada. 1000 01:31:09,034 --> 01:31:11,229 Y por uno de tus propios compatriotas. 1001 01:31:13,514 --> 01:31:16,028 Sobrevive, si puedes. 1002 01:31:17,594 --> 01:31:18,549 ¡Carruthers! 1003 01:31:50,672 --> 01:31:52,663 ¿Cuánto falta para llegar a aguas holandesas? 1004 01:31:52,712 --> 01:31:55,829 Unas diez millas. Me temo que estamos perdiendo velocidad. 1005 01:31:55,872 --> 01:31:57,862 Ella no ayuda. 1006 01:32:02,471 --> 01:32:05,224 - ¿Dónde está Clara? - Reparar al enemigo. 1007 01:32:06,391 --> 01:32:08,302 Dejemos el remolque. 1008 01:32:08,351 --> 01:32:09,750 ¡Nunca! 1009 01:32:10,711 --> 01:32:13,271 Sólo necesitamos más velas. Toma, tómalo. 1010 01:32:21,190 --> 01:32:23,181 Nunca volveré a Inglaterra. 1011 01:32:24,110 --> 01:32:25,259 Nunca. 1012 01:32:28,670 --> 01:32:30,103 El bote a popa. 1013 01:32:33,670 --> 01:32:35,661 Ya no te conozco. 1014 01:32:38,230 --> 01:32:39,743 ¿Cómo está él? 1015 01:32:40,710 --> 01:32:43,782 No puedo detener el sangrado. Debe tener un médico. 1016 01:32:43,830 --> 01:32:45,945 ¿Viene a regodearse, señor Davies? 1017 01:32:45,989 --> 01:32:48,947 No te saldrás con la tuya, ¿sabes? Te rastrearán. 1018 01:32:48,989 --> 01:32:50,820 Aprovecharemos esa oportunidad. 1019 01:32:50,869 --> 01:32:52,860 No tengo derecho a preguntarte, 1020 01:32:52,909 --> 01:32:56,458 pero desembarquemos ahora Antes de que sea demasiado tarde, por favor. 1021 01:32:56,509 --> 01:32:57,703 clara... 1022 01:32:58,709 --> 01:33:00,301 Es un traidor. 1023 01:33:00,349 --> 01:33:03,546 Sé lo que es y lo que ha hecho. y, por eso, lo desprecio. 1024 01:33:03,589 --> 01:33:05,864 Pero no puedo simplemente verlo sufrir. 1025 01:33:05,909 --> 01:33:09,298 Pero están detrás de nosotros y ya hay poco viento. 1026 01:33:10,388 --> 01:33:11,946 Realmente no puedes preguntarme eso. 1027 01:33:11,988 --> 01:33:14,104 Ahí está el bote. Podríamos usar eso. 1028 01:33:14,148 --> 01:33:15,820 No lo necesitas. 1029 01:33:15,868 --> 01:33:17,699 El bote se ha ido. 1030 01:33:17,748 --> 01:33:19,739 Dejé ir a la tripulación. 1031 01:33:19,788 --> 01:33:21,904 Además, él es nuestra prueba. 1032 01:33:21,948 --> 01:33:23,779 Te conseguiré pruebas. 1033 01:33:23,828 --> 01:33:26,979 - Sé dónde guarda sus papeles. Todo. -¡Clara! 1034 01:33:31,268 --> 01:33:33,383 No llegará vivo a Inglaterra. 1035 01:33:33,427 --> 01:33:34,860 Él está sangrando. 1036 01:33:35,947 --> 01:33:39,383 Él es mi padre. No puedo quedarme quieto y verlo morir. 1037 01:33:46,587 --> 01:33:48,543 Dulcibella está remolcando a popa. 1038 01:33:48,587 --> 01:33:49,781 Pero... 1039 01:33:50,627 --> 01:33:52,697 ...sólo si te quedas. 1040 01:33:56,067 --> 01:33:58,057 Yo iré con él. 1041 01:33:59,066 --> 01:34:01,216 ¿Qué haría yo en Inglaterra, de todos modos? 1042 01:34:04,226 --> 01:34:06,217 Iré a preparar las velas. 1043 01:34:09,706 --> 01:34:10,855 Arturo. 1044 01:34:12,706 --> 01:34:14,378 Gracias. 1045 01:34:14,426 --> 01:34:16,621 Y quiero quedarme. 1046 01:34:25,705 --> 01:34:27,696 Da sind sie. 1047 01:34:33,185 --> 01:34:34,743 Majestad. 1048 01:34:40,065 --> 01:34:41,623 Vernichten Sie sie. 1049 01:34:54,424 --> 01:34:55,698 ¡Muñeco! 1050 01:35:06,664 --> 01:35:07,699 ¡Ay dios mío! 1051 01:35:10,223 --> 01:35:11,975 ¡Duro puerto, mujer! 1052 01:35:50,982 --> 01:35:52,381 Toma, toma esto. 1053 01:35:56,582 --> 01:35:58,572 Nunca quiero saber lo que dicen. 1054 01:36:08,141 --> 01:36:12,259 Menos de dos meses después Hicimos nuestro informe completo al Ministerio de Asuntos Exteriores. 1055 01:36:12,301 --> 01:36:15,099 El Kaiser Guillermo II se alojaba en Balmoral 1056 01:36:15,141 --> 01:36:17,291 como invitado personal del rey Eduardo Vll. 1057 01:36:17,341 --> 01:36:19,491 Al mundo exterior, 1058 01:36:19,541 --> 01:36:22,293 los dos monarcas refleja camaradería, armonía, 1059 01:36:22,340 --> 01:36:26,253 y ofreció la esperanza de una paz duradera entre Gran Bretaña y Alemania. 1060 01:36:26,300 --> 01:36:29,098 Sólo un puñado de ministros gubernamentales clave 1061 01:36:29,140 --> 01:36:33,053 apreció las aterradoras consecuencias eso pudo haber sido 1062 01:36:33,100 --> 01:36:36,649 y conocí la verdadera historia de "El enigma de las arenas".